拼写 - 词语用法 - 常用和应避免使用的词语和短语

缩写

始终大写。缩写是由名称的首字母形成的单词，例如 ROM 代表只读存储器，SaaS 代表软件即服务，或者通过组合首字母或一系列单词的部分形成，例如 LILO 代表 LInux LOader。

在单独的文本中使用缩写之前，先拼写出来，例如“嵌入式开发工具包 (EDK)…”

应用程序

当用作专有名词时，请使用产品的首字母大写，例如 GNUPro 或 Source-Navigator。当用作命令时，请酌情使用小写，例如“要启动 GCC，请键入 gcc。”

注意

“vi”始终小写。

As

这通常用来表示“因为”，但还有其他含义，例如，并行或同时发生的操作。如果你的意思是“因为”，请说“because”。

Asks for

改用“requests”。

Assure/Ensure/Insure

Assure 暗示一种心理上的安慰。例如“我向我丈夫保证我最终会带啤酒回家。”

Ensure 的意思是“确保”。

Insure 与金钱保险有关。

Back up

这是一个动词。你“备份(back up)”文件；你不会“backup”文件。

Backup

这是一个名词。你创建“备份(backup)”文件；你不会创建“back up”文件。

Backward

正确。除非你要声明某些东西具有“向后兼容性”，否则请避免使用 backwards。

Backwards compatibility

正确。

By way of

改用“using”。

Can/May

使用“can”来描述可能的操作或条件。仅在授予许可的情况下才使用“may”。如果“can”、“could”或“may”都适用，请使用“can”，因为它不那么犹豫。

CD 或 cd

当指光盘时，请使用 CD，例如“将 CD 插入 CD-ROM 驱动器中。”当指更改目录命令时，请使用 cd。

CD-ROM

正确。不要使用“cdrom”、“CD-Rom”、“CDROM”、“cd-rom”或任何其他变体。当指驱动器时，请使用 CD-ROM 驱动器，例如“将 CD 插入 CD-ROM 驱动器中。”复数形式是“CD-ROMs”。

命令行

正确。不要将“command-line”或“commandline”用作名词。如果用作形容词，“command-line”是合适的，例如“command-line arguments”。

使用“命令行”描述放置命令选项的位置，而不是键入命令的位置。改用“shell prompt”来描述键入命令的位置。显示屏幕上期望出现命令的行。通常，命令行是包含最近显示的命令提示符的行。

夏令时 (DST)

正确。不要使用日光节约时间。夏令时 (DST) 经常被错误拼写为“Daylight Savings”，结尾带有“s”。其他常见的变体是“Summer Time”和“Daylight-Saving Time”。(https://www.timeanddate.com/time/dst/daylight-savings-time.html)

下载

正确。不要使用“down load”或“down-load”。

e.g.

拼写出来：“例如。”

故障转移

当用作名词时，故障转移是一种备份操作，如果主系统发生故障或暂时关闭进行维修，它会自动切换到备用数据库、服务器或网络。故障转移是依赖于持续可访问性的任务关键型系统的重要容错功能。故障转移自动且透明地向用户将请求从故障或关闭的系统重定向到模仿主系统操作的备份系统。

Fail over

当用作动词时，fail over 是两个单词，因为可能存在不同的时态，例如 failed over。

Fewer

Fewer 用于复数名词。想想你能数的东西。时间、金钱、距离和重量通常被列为传统“你能数它”规则的例外，通常被认为是单数数量（例如，这项工作将花费少于 5 小时）。

文件名

正确。不要使用“filename”。

文件系统

正确。不要使用“filesystem”。操作系统或程序用于组织和跟踪文件的系统。例如，分层文件系统是使用目录将文件组织成树形结构的文件系统。尽管操作系统提供了自己的文件管理系统，但你可以购买单独的文件管理系统。这些系统与操作系统顺利交互，但提供更多功能，例如改进的备份过程和更严格的文件保护。

For instance

改用“For example”。

For further/additional/whatever information

使用“For more information”。

For this reason

使用“therefore”。

Forward

正确。避免使用“forwards”。

千兆字节 (GB)

2 的 30 次方 (1,073,741,824) 字节。1 千兆字节等于 1,024 兆字节。千兆字节通常缩写为 G 或 GB。

高可用性

正确。不要使用“high availability”。

高可用

正确。不要使用“highly-available”。

主机名

正确。不要使用 host name。

i.e.

拼写出来：“That is”。

安装程序

避免。改用“installation program”。

It’s 和 its

“It’s”是“it is”的缩写；请使用“it is”而不是“it’s”。使用“its”作为所有格代词（例如，“这家商店以其低廉的价格而闻名”）。

Less

less 用于单数名词。例如，“View less details” 是不正确的，而 “View less detail” 是正确的。当你有复数名词（可以计数的事物）时，使用 fewer。

Linux

正确。除非指代命令，例如“要启动 Linux，输入 linux。”，否则不要使用 “LINUX” 或 “linux”。Linux 是 Linus Torvalds 的注册商标。

Log in

一个动词，用于指代登录的行为。不要使用 “login”、“loggin”、“logon” 和其他变体。例如，“当您启动计算机时，系统会要求您登录...”

Log on

使计算机系统或网络识别您，以便您可以开始计算机会话。大多数个人计算机没有登录程序 - 您只需打开机器并开始工作。但是，对于较大的系统和网络，通常需要输入用户名和密码，计算机系统才会允许您执行程序。

Lots of

使用 “Several” 或其他等效词代替。

Make sure

这意味着 “小心记住、注意或找出某事。”例如，“……确保 rhedk 组在输出中列出。” 尝试使用 verify 或 ensure 代替。

Manual/man page

正确。两个词。不要使用 “manpage”

MB

当拼写为 MB 时，是兆字节的缩写（根据上下文，为 1,000,000 或 1,048,576 字节）。
当拼写为 Mb 时，是兆比特的缩写。

MBps

兆字节每秒的缩写，一种衡量数据传输速度的单位。大容量存储设备通常以 MBps 为单位进行衡量。

MySQL

常用的开源数据库服务器和客户端软件包。不要使用 “MYSQL” 或 “mySQL”。

Need to

避免。改用“must”。

Read-only

正确。在指代文件或目录的访问权限时使用。

Real time/real-time

取决于上下文。如果用作名词，它是指某事发生的实际时间。例如，“计算机可以部分地实时（数据进入时）分析数据 - R. H. March。” 如果用作形容词，则使用 “real-time”。例如，“XEmacs 是一个自文档化、可自定义、可扩展的实时显示编辑器。”

Refer to

用于指示（手册或网站内的）参考或交叉参考（到另一个手册或文档源）。

Since

这通常用于表示 “because”，但 “since” 带有时间的含义，所以要小心。如果你的意思是 “because”，请使用 “because”。

Tells

使用 “Instructs” 代替。

That/which

“That” 引导一个限制性从句——一个句子要表达清晰含义必须存在的从句。限制性从句通常定义其前面的名词或短语。“Which” 引导一个非限制性、插入性的从句——一个可以省略而不影响句子含义的从句。例如：The car was travelling at a speed that would endanger lives. The car, which was traveling at a speed that would endanger lives, swerved onto the sidewalk. 当指代人时，使用 “who” 或 “whom”，而不是 “that” 或 “which”。

Then/than

“Then” 指的是过去的时间或序列中的下一步。“Than” 用于比较。

Third-party

正确。不要使用 “third party”。

Troubleshoot

正确。不要使用 “trouble shoot” 或 “trouble-shoot”。隔离问题的根源并修复它。在计算机系统中，当问题被怀疑与硬件相关时，通常使用术语 troubleshoot。如果问题已知存在于软件中，则更常用术语 debug。

UK

正确，不带句点。

UNIX®

正确。不要使用 “Unix” 或 “unix”。UNIX® 是 The Open Group 的注册商标。

Unset

不要使用。使用 Clear。

US

正确，不带句点。

User

当指代读者时，使用 “you” 而不是 “user”。例如，“The user must…” 是不正确的。使用 “You must…” 代替。如果指代多个用户，则称集合为 “users” 是可以接受的，例如“Other users may wish to access your database.”

Username

正确。不要使用 “user name”。

View

当用作参考时（“View the documentation available online.”），不要使用 View。使用 “Refer to” 代替。

Within

不要用来指代目录中存在的文件。使用 “In”。

World Wide Web

正确。每个单词首字母大写。缩写为 “WWW” 或 “Web”。

Webpage

正确。不要使用 “web page” 或 “Web page”。

Web server

正确。不要使用 “webserver”。例如，“The Apache HTTP Server is the default Web server…”

Website

正确。不要使用 “web site” 或 “Web site”。例如，“The Ansible website contains …”

Who/whom

使用代词 “who” 作为主语。使用代词 “whom” 作为直接宾语、间接宾语或介词的宾语。例如：Who owns this? To whom does this belong?

Will

除非绝对必要，否则不要使用将来时。例如，不要使用句子 “The next section will describe the process in more detail.”。而是使用句子 “The next section describes the process in more detail.”。

Wish

使用 “need” 而不是 “desire” 和 “wish”。当读者的行为是可选的（即，他们可能不需要某些东西但仍然可能想要某些东西）时，使用 “want”。

x86

正确。不要将 “x” 大写。

x86_64

不要使用。不要使用 “Hammer”。在指代此架构时，始终使用 “AMD64 and Intel® EM64T”。

You

正确。不要使用 “I”、“he” 或 “she”。

You may

尽量避免使用此用法。例如，可以从这个句子中删除 “you may”：“You may double-click on the desktop…”